Умови використання
Діють з 16 листопада 2026 року
Це угода між тобою та розробником KOPA (далі «ми»). Користуючись KOPA, ти погоджуєшся з цими умовами та з Політикою конфіденційності. Якщо не згоден — будь ласка, не користуйся застосунком.
1. Що таке KOPA
KOPA — інструмент для особистого обліку витрат, доходів і залишків, який також пояснює основи фінансової грамотності. Це не банк, не платіжний сервіс і не фінансовий радник. Застосунок не підключається до банків і не може переказувати гроші — він лише записує те, що вводиш ти, що надсилає твоя швидка команда iPhone або що ти імпортуєш з виписки.
2. Акаунт
- KOPA — для людей від 16 років.
- Вказуй справжню пошту й бережи пароль, телефон і ключ швидкої команди: дії з твого акаунта вважаються твоїми.
- Один акаунт — одна людина.
3. Ліцензія
Ми надаємо тобі особисте, невиключне, непередаване право користуватися KOPA на пристроях Apple, якими ти володієш або керуєш, відповідно до цих умов і Правил використання App Store (Usage Rules); застосунком можуть користуватися й інші акаунти, пов'язані з тобою через «Сімейний доступ», якщо Apple це дозволяє. Не можна перепродавати чи здавати застосунок в оренду, копіювати, декомпілювати чи змінювати його код (крім випадків, які дозволяє закон), обходити захист або використовувати сервіс на шкоду іншим.
4. Безкоштовно і Premium
Облік, рахунки, звірка, перекази, автозапис оплат і аналітика — безкоштовні. KOPA Premium додає автокатегорії, AI-коуча, розбір місяця, фото чеків та інші функції, описані в застосунку.
- Ціна й період (місяць або рік) показуються в застосунку до покупки, у валюті твого App Store.
- Оплата списується з твого Apple ID після підтвердження покупки.
- Автопродовження: підписка продовжується автоматично на той самий період за ту саму ціну, якщо не вимкнути її щонайменше за 24 години до кінця поточного періоду. Списання за новий період — протягом 24 годин до його початку.
- Скасування: Налаштування iPhone → [твоє ім'я] → Підписки, або в KOPA: Налаштування → Керувати підпискою. Доступ зберігається до кінця оплаченого періоду.
- Безкоштовний пробний період (якщо він є): після нього підписка стає платною, якщо не скасувати щонайменше за 24 години до кінця; невикористана частина пробного періоду зникає, коли ти купуєш підписку.
- Повернення коштів обробляє Apple за своїми правилами: reportaproblem.apple.com. Твої законні права споживача, зокрема в ЄС, це не обмежує.
- Подарунки й акції (наприклад, Premium за активне користування чи ціна засновника) діють за правилами, показаними в застосунку; ми можемо скасувати подарунок, отриманий шляхом обману.
5. AI-функції
- AI працює лише в Premium і лише після твоєї окремої згоди; її можна відкликати в Налаштуваннях.
- Ліміти: кількість запитів на місяць (повідомлення коучу, розбори, чеки) показується в застосунку. Щоб сервіс був доступним для всіх, після певного обсягу за місяць коуч може відповідати простішою моделлю.
- AI може помилятися: неправильно прочитати чек, порахувати чи зрозуміти питання. Перевіряй важливе сам.
- AI не дає фінансових, інвестиційних, кредитних, податкових чи юридичних порад і не замінює екстрену чи психологічну допомогу. У небезпеці звертайся на 112 або до служби допомоги своєї країни.
- Не надсилай AI чужих персональних даних без дозволу цих людей.
6. Автокатегорії й розпізнавання можуть помилятися
Категорії, суми з iPhone, курси валют, дані з виписок і чеків можуть бути неповними або неточними. Перевіряй записи: остаточна відповідальність за облік — на тобі.
7. Не фінансова й не податкова порада
Підсумки, аналітика, поради тижня й відповіді AI — інформація для тебе, а не фінансова, інвестиційна, юридична чи податкова порада. Важливі рішення ухвалюй сам або зі спеціалістом.
8. Програми й виклики
Участь добровільна. Нік не має бути образливим, містити пошту чи чуже ім'я. Бали рахує сервер за правилами виклику, показаними в застосунку. За нечесну гру (кілька акаунтів, вигадані записи) ми можемо виключити з виклику й скасувати нагороду. Нагороди — значки та, якщо оголошено, дні Premium; грошових виплат немає.
9. Що заборонено
- Отримувати доступ до чужих даних, ламати чи перевантажувати сервіс, обходити ліміти.
- Користуватися KOPA незаконно або для обліку чужих грошей без згоди їхнього власника.
10. Права
Права на застосунок, назву KOPA, логотип, тексти й код належать розробнику. Твої дані належать тобі: ти даєш нам право обробляти їх лише для роботи KOPA, як описано в Політиці конфіденційності, і можеш будь-коли видалити їх разом з акаунтом.
11. Підтримка
Підтримку надаємо ми: [email protected] або Налаштування → Написати в підтримку. Apple не зобов'язана надавати підтримку чи обслуговування KOPA.
12. Гарантії
Ми стараємося, щоб усе працювало, але надаємо KOPA «як є» — у межах, дозволених законом, без гарантій безперервної чи безпомилкової роботи. Обов'язкові гарантії, які дає тобі закон як споживачу, залишаються. Якщо застосунок не відповідає застосовній гарантії, ти можеш повідомити Apple, і Apple поверне ціну покупки (якщо вона була); інших гарантійних зобов'язань щодо KOPA Apple не має.
13. Обмеження відповідальності
У межах, дозволених законом, ми не відповідаємо за непрямі збитки, упущену вигоду чи рішення, ухвалені на основі даних застосунку чи відповідей AI. В інших випадках наша відповідальність обмежена сумою, яку ти заплатив за KOPA за останні 12 місяців. Ці обмеження не діють при умислі чи грубій необережності, шкоді життю чи здоров'ю та там, де закон їх забороняє.
14. Претензії щодо застосунку
Претензії щодо KOPA (зокрема щодо відповідності закону, захисту прав споживачів чи порушення чужих прав інтелектуальної власності) розглядаємо ми, а не Apple.
15. Закони й санкції
Ти підтверджуєш, що не перебуваєш у країні під ембарго США чи ЄС і не внесений до санкційних списків.
16. Сторонні сервіси
KOPA працює на Supabase, Anthropic, Cloudflare, Brevo та сервісах Apple (App Store, «Команди»). Для них діють їхні умови. Користуючись KOPA, ти дотримуєшся й умов сторонніх сервісів, які використовуєш (наприклад, свого банку чи оператора).
17. Apple
Ці умови укладено між тобою і нами, а не з Apple. Apple та її дочірні компанії є третіми сторонами-вигодонабувачами цих умов і, після того як ти їх приймеш, мають право вимагати їх виконання від тебе.
18. Зміни й припинення
Ми можемо змінювати застосунок і ці умови; про суттєві зміни повідомимо в застосунку заздалегідь. Ти можеш будь-коли припинити користуватися KOPA й видалити акаунт. Ми можемо обмежити доступ, якщо умови серйозно порушено. Якщо KOPA закриється, попередимо щонайменше за 30 днів і дамо зберегти дані.
19. Спори
Спір ми спершу намагаємося вирішити листуванням на пошту підтримки. Ці умови не обмежують обов'язкових прав споживача, які дає тобі закон країни, де ти живеш, зокрема права звернутися до суду цієї країни.
20. Контакт
Розробник KOPA · [email protected]
Условия использования
Действуют с 16 ноября 2026 года
Это соглашение между тобой и разработчиком KOPA (далее «мы»). Пользуясь KOPA, ты соглашаешься с этими условиями и с Политикой конфиденциальности. Если не согласен — пожалуйста, не пользуйся приложением.
1. Что такое KOPA
KOPA — инструмент для личного учёта расходов, доходов и остатков, который ещё и объясняет основы финансовой грамотности. Это не банк, не платёжный сервис и не финансовый советник. Приложение не подключается к банкам и не может переводить деньги — оно только записывает то, что вводишь ты, что присылает твоя быстрая команда iPhone или что ты импортируешь из выписки.
2. Аккаунт
- KOPA — для людей от 16 лет.
- Указывай настоящую почту и береги пароль, телефон и ключ быстрой команды: действия из твоего аккаунта считаются твоими.
- Один аккаунт — один человек.
3. Лицензия
Мы даём тебе личное, неисключительное, непередаваемое право пользоваться KOPA на устройствах Apple, которыми ты владеешь или управляешь, в соответствии с этими условиями и Правилами использования App Store (Usage Rules); приложением могут пользоваться и другие аккаунты, связанные с тобой через «Семейный доступ», если Apple это разрешает. Нельзя перепродавать или сдавать приложение в аренду, копировать, декомпилировать или изменять его код (кроме случаев, разрешённых законом), обходить защиту или использовать сервис во вред другим.
4. Бесплатно и Premium
Учёт, счета, сверка, переводы, автозапись оплат и аналитика — бесплатны. KOPA Premium добавляет автокатегории, AI-коуча, разбор месяца, фото чеков и другие функции, описанные в приложении.
- Цена и период (месяц или год) показываются в приложении до покупки, в валюте твоего App Store.
- Оплата списывается с твоего Apple ID после подтверждения покупки.
- Автопродление: подписка продлевается автоматически на тот же период по той же цене, если не отключить её минимум за 24 часа до конца текущего периода. Списание за новый период — в течение 24 часов до его начала.
- Отмена: Настройки iPhone → [твоё имя] → Подписки, или в KOPA: Настройки → Управлять подпиской. Доступ сохраняется до конца оплаченного периода.
- Бесплатный пробный период (если он есть): после него подписка становится платной, если не отменить минимум за 24 часа до конца; неиспользованная часть пробного периода сгорает, когда ты покупаешь подписку.
- Возврат денег обрабатывает Apple по своим правилам: reportaproblem.apple.com. Твои законные права потребителя, в том числе в ЕС, это не ограничивает.
- Подарки и акции (например, Premium за активное пользование или цена основателя) действуют по правилам, показанным в приложении; мы можем отменить подарок, полученный обманом.
5. AI-функции
- AI работает только в Premium и только после твоего отдельного согласия; его можно отозвать в Настройках.
- Лимиты: количество запросов в месяц (сообщения коучу, разборы, чеки) показывается в приложении. Чтобы сервис оставался доступным для всех, после определённого объёма за месяц коуч может отвечать более простой моделью.
- AI может ошибаться: неправильно прочитать чек, посчитать или понять вопрос. Проверяй важное сам.
- AI не даёт финансовых, инвестиционных, кредитных, налоговых или юридических советов и не заменяет экстренную или психологическую помощь. В опасности звони 112 или в службу помощи своей страны.
- Не отправляй AI чужие персональные данные без разрешения этих людей.
6. Автокатегории и распознавание могут ошибаться
Категории, суммы с iPhone, курсы валют, данные из выписок и чеков могут быть неполными или неточными. Проверяй записи: окончательная ответственность за учёт — на тебе.
7. Не финансовый и не налоговый совет
Итоги, аналитика, советы недели и ответы AI — информация для тебя, а не финансовый, инвестиционный, юридический или налоговый совет. Важные решения принимай сам или со специалистом.
8. Программы и вызовы
Участие добровольное. Ник не должен быть оскорбительным, содержать почту или чужое имя. Баллы считает сервер по правилам вызова, показанным в приложении. За нечестную игру (несколько аккаунтов, выдуманные записи) мы можем исключить из вызова и отменить награду. Награды — значки и, если объявлено, дни Premium; денежных выплат нет.
9. Что запрещено
- Получать доступ к чужим данным, взламывать или перегружать сервис, обходить лимиты.
- Пользоваться KOPA незаконно или для учёта чужих денег без согласия их владельца.
10. Права
Права на приложение, название KOPA, логотип, тексты и код принадлежат разработчику. Твои данные принадлежат тебе: ты даёшь нам право обрабатывать их только для работы KOPA, как описано в Политике конфиденциальности, и можешь в любой момент удалить их вместе с аккаунтом.
11. Поддержка
Поддержку оказываем мы: [email protected] или Настройки → Написать в поддержку. Apple не обязана оказывать поддержку или обслуживание KOPA.
12. Гарантии
Мы стараемся, чтобы всё работало, но предоставляем KOPA «как есть» — в пределах, разрешённых законом, без гарантий непрерывной или безошибочной работы. Обязательные гарантии, которые даёт тебе закон как потребителю, сохраняются. Если приложение не соответствует применимой гарантии, ты можешь сообщить Apple, и Apple вернёт цену покупки (если она была); других гарантийных обязательств в отношении KOPA у Apple нет.
13. Ограничение ответственности
В пределах, разрешённых законом, мы не отвечаем за косвенные убытки, упущенную выгоду или решения, принятые на основе данных приложения или ответов AI. В остальных случаях наша ответственность ограничена суммой, которую ты заплатил за KOPA за последние 12 месяцев. Эти ограничения не действуют при умысле или грубой неосторожности, вреде жизни или здоровью и там, где закон их запрещает.
14. Претензии к приложению
Претензии к KOPA (в том числе о соответствии закону, защите прав потребителей или нарушении чужих прав интеллектуальной собственности) рассматриваем мы, а не Apple.
15. Законы и санкции
Ты подтверждаешь, что не находишься в стране под эмбарго США или ЕС и не внесён в санкционные списки.
16. Сторонние сервисы
KOPA работает на Supabase, Anthropic, Cloudflare, Brevo и сервисах Apple (App Store, «Команды»). Для них действуют их условия. Пользуясь KOPA, ты соблюдаешь и условия сторонних сервисов, которыми пользуешься (например, своего банка или оператора).
17. Apple
Эти условия заключены между тобой и нами, а не с Apple. Apple и её дочерние компании — третьи стороны-выгодоприобретатели этих условий и, после того как ты их примешь, вправе требовать их исполнения от тебя.
18. Изменения и прекращение
Мы можем менять приложение и эти условия; о существенных изменениях заранее сообщим в приложении. Ты можешь в любой момент перестать пользоваться KOPA и удалить аккаунт. Мы можем ограничить доступ, если условия серьёзно нарушены. Если KOPA закроется, предупредим минимум за 30 дней и дадим сохранить данные.
19. Споры
Спор мы сначала стараемся решить перепиской на почту поддержки. Эти условия не ограничивают обязательных прав потребителя, которые даёт тебе закон страны, где ты живёшь, в том числе права обратиться в суд этой страны.
20. Контакт
Разработчик KOPA · [email protected]
Terms of Use
Effective 16 November 2026
This is an agreement between you and the developer of KOPA (“we”). By using KOPA you accept these terms and the Privacy Policy. If you do not agree, please do not use the app.
1. What KOPA is
KOPA is a personal tool for tracking spending, income and balances that also teaches the basics of financial literacy. It is not a bank, a payment service or a financial adviser. The app does not connect to banks and cannot move money — it only records what you enter, what your iPhone shortcut sends, or what you import from a statement.
2. Your account
- KOPA is for people aged 16 and over.
- Use a real email and keep your password, phone and shortcut key safe: actions from your account are treated as yours.
- One account per person.
3. Licence
We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable licence to use KOPA on Apple-branded devices you own or control, as permitted by these terms and the App Store Usage Rules; the app may also be used by other accounts associated with you via Family Sharing where Apple allows it. You may not sell, rent, copy, decompile or modify the app (except where the law allows), circumvent its protections, or use the service to harm others.
4. Free and Premium
Tracking, accounts, reconciliation, transfers, automatic payment logging and analytics are free. KOPA Premium adds auto-categories, the AI coach, the monthly review, receipt photos and other features described in the app.
- Price and period (month or year) are shown in the app before purchase, in your App Store currency.
- Payment is charged to your Apple ID at confirmation of purchase.
- Auto-renewal: the subscription renews automatically for the same period and price unless turned off at least 24 hours before the end of the current period. Your account is charged for renewal within 24 hours before the new period begins.
- Cancel in iPhone Settings → [your name] → Subscriptions, or in KOPA: Settings → Manage subscription. Access continues until the end of the paid period.
- Free trial (if offered): it converts to a paid subscription unless cancelled at least 24 hours before it ends; any unused part of the trial is forfeited when you purchase a subscription.
- Refunds are handled by Apple under its policies: reportaproblem.apple.com. This does not limit your statutory consumer rights, including in the EU.
- Gifts and promotions (such as Premium for active use or a founder price) follow the rules shown in the app; we may revoke a gift obtained by deception.
5. AI features
- AI is available only with Premium and only after your separate consent, which you can withdraw in Settings.
- Limits: the number of monthly requests (coach messages, reviews, receipts) is shown in the app. To keep the service affordable for everyone, after a certain monthly volume the coach may answer with a simpler model.
- AI can make mistakes: misread a receipt, miscalculate or misunderstand a question. Check what matters yourself.
- AI does not give financial, investment, credit, tax or legal advice and is not a substitute for emergency or mental-health help. If you are in danger, call 112 or a helpline in your country.
- Do not send other people's personal data to the AI without their permission.
6. Auto-categories and recognition can be wrong
Categories, amounts from iPhone, exchange rates, and data from statements and receipts may be incomplete or inaccurate. Check your records: you remain responsible for your bookkeeping.
7. Not financial or tax advice
Totals, analytics, weekly tips and AI answers are information for you, not financial, investment, legal or tax advice. Make important decisions yourself or with a professional.
8. Programs and challenges
Participation is voluntary. Your nickname must not be offensive or contain an email address or someone else's name. Points are calculated by the server under the challenge rules shown in the app. For cheating (multiple accounts, fake records) we may remove you from a challenge and cancel the reward. Rewards are badges and, where announced, days of Premium; there are no cash prizes.
9. What is not allowed
- Accessing other people's data, hacking or overloading the service, bypassing limits.
- Using KOPA unlawfully or to track someone else's money without their consent.
10. Ownership
The app, the KOPA name, logo, texts and code belong to the developer. Your data belongs to you: you allow us to process it only to run KOPA, as described in the Privacy Policy, and you can delete it with your account at any time.
11. Support
We provide support: [email protected] or Settings → Contact support. Apple has no obligation to provide any support or maintenance for KOPA.
12. Warranty
We work hard to keep everything running, but KOPA is provided “as is” — to the extent permitted by law, without warranties of uninterrupted or error-free operation. Mandatory warranties you have as a consumer remain. If the app fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple and Apple will refund the purchase price (if any); Apple has no other warranty obligation regarding KOPA.
13. Limitation of liability
To the extent permitted by law, we are not liable for indirect damages, lost profits, or decisions made based on the app's data or AI answers. Otherwise our liability is limited to the amount you paid for KOPA in the last 12 months. These limits do not apply to intent or gross negligence, harm to life or health, or where the law does not allow them.
14. Product claims
We, not Apple, are responsible for addressing any claims relating to KOPA, including legal compliance, consumer protection, and claims that the app infringes third-party intellectual property rights.
15. Legal compliance and sanctions
You confirm that you are not located in a country subject to a US or EU embargo and are not on any sanctions list.
16. Third-party services
KOPA runs on Supabase, Anthropic, Cloudflare, Brevo and Apple services (App Store, Shortcuts), each under its own terms. When using KOPA you must also comply with the terms of third-party services you use (for example, your bank or carrier).
17. Apple
These terms are between you and us, not Apple. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and, once you accept them, have the right to enforce them against you.
18. Changes and termination
We may change the app and these terms; we will announce material changes in the app in advance. You can stop using KOPA and delete your account at any time. We may restrict access for serious breaches. If KOPA shuts down, we will give at least 30 days' notice and let you save your data.
19. Disputes
We will first try to resolve any dispute by correspondence via the support email. These terms do not limit the mandatory consumer rights you have under the laws of the country where you live, including the right to bring a claim in its courts.
20. Contact
KOPA developer · [email protected]